Mein fünfter Eintrag - 15 April 1944

Liebes Tagebuch,                                                                              

Hallo mein Tagebuch.  Ich denke, dass heute mein letzter Eintrag sein wird.  Ich habe davor Angst, dass unsere Stadt von einen anderen Luftangriff zerstört wurde.  Gestern Abend hatten wir unseren ersten Luftangriff und unseres Auto wurde zerstört.  Jetzt können wir diese Stadt nicht verlassen und wir warten in diesem kleinen Keller darauf, was sein könnten, unseren letzten Atem.

Mika und ich sitzen zusammen allein im Keller und sie weint, aber sie weint nicht über den Krieg.  Sie weint über unseren Sohn Stefan.  Vor dem Krieg bat sie ihn, dass er im Ausland gehen wird, sodass er im Krieg nicht sterben wird.  Er trat die Armee trotzdem ein, weil die Partei wichtiger ihm als seine Familie war.  Ich bedaure, dass ich ihn gelassen haben, Mitglied von den Hitlerjugend.  Ich sollte etwas der Regierung sagen.  Dann könnte ich mindestens stolz darauf, dass ich diese Verrūcktheit zu anhalten versuchte.

Jetzt habe ich nur Mika.  Der Krieg nahm unseren Sohn, unser Haus, unsere Freunde, und in ein paar Stunden, warscheinlich unseres Leben. Was haben die Deutschen gemacht?  Hitler machte uns blind zur Welt, weil er uns Arbeit gab.  Weil wir jetzt Arbeit haben, wir dachten, dass die Welt einer bessere Platz war.  Wir sahen nicht, was der Partei wirklich machen wollte.  Die Deutsche Leute ließen diese Verrūcktheit zu passieren.  Wir ließen, dass Hitler so viele Leute ermordert.  Es ist unser Fehler, dass wir nichts sagten!  Was werden die Leute der Zukunft über uns sagen?

Was war das?  War das einer andere Luftangriff?  Ich muss jetzt gehen, weil ich will mit meiner Frau sein will.  Auf Wiedersehen Tagebuch…

Mein vierter Eintrag - 11 Novembre 1938

Liebes Tagebuch,                                                                                           

Hallo noch einmal mein Tagebuch. Heute schreibe ich nicht als ein Deutscher, aber heute schreibe ich als ein trauriger Mensch.  Ich bin kein stolzer Deutscher mehr.  Die Aktionen der Partei von den letzten zwei Nächten machten mich Krank.  Die Partei rief einen totalen Krieg auf der Juden aus.  Sie zerstörten jüdischen Geschäfte, Synagogen, und auch Häuser.  Die Gestapo schlug viele Juden, und ein paar Juden starben.  Ich habe keine Ahnung, was mit den anderen Juden passierten.  Die Gestapo nahm unsere jüdische Freunde in der Nacht und heute können wir sie nicht finden.  Ich denke darüber, ob ich sie einmal sehen werde.  Diese “Kristallnacht” macht mich nervös, weil ich weiss nicht, wo die Gewalt halten werde.

Hitler und sein NSDAP nahmen Stefan von uns auch.  Als Stefan nur ein kleiner Jung war, machten sie ihn Mitglied von Hitlerjugend.  Mika und ich versuchte ihm zu erzählen, dass er nicht die Nazipropaganda glauben soll, aber er dachte, dass wir unrecht hatten und er trat die Armee ein.  Ich hoffe, dass er nicht den gleichen Fehler als mich machte.  Ich hoffe, dass er nicht einen Mann erschießen. Mein Sohn ist kein Mörder.

Das Dritte Reich ist nicht nur schlecht für Deutschland, aber es ist schlecht für die ganze Welt.  Ich fürchte, dass Hitler mehr als Deutschland übernehmen will.  Ich hasse, dass ich ein Mitglied von den Partei sein muss.  Wenn ich etwas sagen könnte, würde ich etwas sagen, aber Hitler ermordert alle Gegner.  Mika und ich dachten, dass es besser ist, dass wir nichts sagen, weil mindestens ich einen Job und Geld habe und vor Hitler war ich Arbeitslos.  Es ist schwer zu sagen, dass ich eigentlich ein Nazi bin, aber ich bin ein Deutscher und deswegen muss ich mit dem Regierung mitgehen.

Ich habe davor Angst, dass ein Krieg in der Zukunft passieren könnte.