Mein fünfter Eintrag - 15 April 1944

Liebes Tagebuch,                                                                              

Hallo mein Tagebuch.  Ich denke, dass heute mein letzter Eintrag sein wird.  Ich habe davor Angst, dass unsere Stadt von einen anderen Luftangriff zerstört wurde.  Gestern Abend hatten wir unseren ersten Luftangriff und unseres Auto wurde zerstört.  Jetzt können wir diese Stadt nicht verlassen und wir warten in diesem kleinen Keller darauf, was sein könnten, unseren letzten Atem.

Mika und ich sitzen zusammen allein im Keller und sie weint, aber sie weint nicht über den Krieg.  Sie weint über unseren Sohn Stefan.  Vor dem Krieg bat sie ihn, dass er im Ausland gehen wird, sodass er im Krieg nicht sterben wird.  Er trat die Armee trotzdem ein, weil die Partei wichtiger ihm als seine Familie war.  Ich bedaure, dass ich ihn gelassen haben, Mitglied von den Hitlerjugend.  Ich sollte etwas der Regierung sagen.  Dann könnte ich mindestens stolz darauf, dass ich diese Verrūcktheit zu anhalten versuchte.

Jetzt habe ich nur Mika.  Der Krieg nahm unseren Sohn, unser Haus, unsere Freunde, und in ein paar Stunden, warscheinlich unseres Leben. Was haben die Deutschen gemacht?  Hitler machte uns blind zur Welt, weil er uns Arbeit gab.  Weil wir jetzt Arbeit haben, wir dachten, dass die Welt einer bessere Platz war.  Wir sahen nicht, was der Partei wirklich machen wollte.  Die Deutsche Leute ließen diese Verrūcktheit zu passieren.  Wir ließen, dass Hitler so viele Leute ermordert.  Es ist unser Fehler, dass wir nichts sagten!  Was werden die Leute der Zukunft über uns sagen?

Was war das?  War das einer andere Luftangriff?  Ich muss jetzt gehen, weil ich will mit meiner Frau sein will.  Auf Wiedersehen Tagebuch…

Mein vierter Eintrag - 11 Novembre 1938

Liebes Tagebuch,                                                                                           

Hallo noch einmal mein Tagebuch. Heute schreibe ich nicht als ein Deutscher, aber heute schreibe ich als ein trauriger Mensch.  Ich bin kein stolzer Deutscher mehr.  Die Aktionen der Partei von den letzten zwei Nächten machten mich Krank.  Die Partei rief einen totalen Krieg auf der Juden aus.  Sie zerstörten jüdischen Geschäfte, Synagogen, und auch Häuser.  Die Gestapo schlug viele Juden, und ein paar Juden starben.  Ich habe keine Ahnung, was mit den anderen Juden passierten.  Die Gestapo nahm unsere jüdische Freunde in der Nacht und heute können wir sie nicht finden.  Ich denke darüber, ob ich sie einmal sehen werde.  Diese “Kristallnacht” macht mich nervös, weil ich weiss nicht, wo die Gewalt halten werde.

Hitler und sein NSDAP nahmen Stefan von uns auch.  Als Stefan nur ein kleiner Jung war, machten sie ihn Mitglied von Hitlerjugend.  Mika und ich versuchte ihm zu erzählen, dass er nicht die Nazipropaganda glauben soll, aber er dachte, dass wir unrecht hatten und er trat die Armee ein.  Ich hoffe, dass er nicht den gleichen Fehler als mich machte.  Ich hoffe, dass er nicht einen Mann erschießen. Mein Sohn ist kein Mörder.

Das Dritte Reich ist nicht nur schlecht für Deutschland, aber es ist schlecht für die ganze Welt.  Ich fürchte, dass Hitler mehr als Deutschland übernehmen will.  Ich hasse, dass ich ein Mitglied von den Partei sein muss.  Wenn ich etwas sagen könnte, würde ich etwas sagen, aber Hitler ermordert alle Gegner.  Mika und ich dachten, dass es besser ist, dass wir nichts sagen, weil mindestens ich einen Job und Geld habe und vor Hitler war ich Arbeitslos.  Es ist schwer zu sagen, dass ich eigentlich ein Nazi bin, aber ich bin ein Deutscher und deswegen muss ich mit dem Regierung mitgehen.

Ich habe davor Angst, dass ein Krieg in der Zukunft passieren könnte.

Mein dritter Eintrag - 19 Juli 1933

Liebes Tagebuch,                                                                                                            July 19 1934

Hallo noch einmal mein Tagebuch.  Heute ist mein Geburtstag.  Ich bin nur siebenunddreißig aber ich fühle mich als ich ganz älter ware.  Die letzte zehn Jahren seit meinem letzten Eintrag veränderte das Leben meiner familie.  Die Weimarer Republik scheiterte nach nur vierzehn Jahren und dann kam Hitler an die Macht.  Hitler versprach, dass er die Arbeitslosigkeit beseitigen würde und die Leute dachten, dass es eine gute Idee war ihn zu unterstützen.  Zuerst dachte ich das auch, und dann erkannte ich die Ideologie seiner Partei.  Die Nazis nahmen alle Literatur und Kunst, die gegen ihre Ideologie waren.  Sie verbrannten eigentlich Bücher!  Es ist total verückt.  Sie wollen uns, dass wir den Juden Schuld für unsere Probleme geben.  Das ist nicht richtig!  Meine Familie hat viele jüdische Freunde und sie hatten nichts gemacht! 

Ich fühle mich schlimm für meinen Sohn Stefan, weil er auch jüdische Freunde hat und unsere Regierung versucht ihm zu erzählen, dass er mit seinen Freunden nicht Freunde sein soll.  Die Regierung sagt auch, dass er und andere “deutsche” Jungen auch zu antisemitischen Versammlungen gehen muss.  Mika und ich haben so viel Angst, dass unser Sohn die Nazi-Propaganda glauben wird.

Ich fürchte die Macht des Hitlers, weil ich weiß, dass er seiner Gegner ermordern wird.  Mika und ich wollen nichts mit den Nazis zu tun, aber wir wollen auch nicht sterben.  Wir haben keine Idee, was wir tun sollen.  Wenn einer andere Krieg ist, unsere Regierung wird Stefan von uns nehmen, sodass sie ihn einem Mörder machen konnen. 

Dieses Dritte Reich ist die Hölle…

Mein zweiter Eintrag - 1 Dezember 1923

Liebes Tagebuch,

Hallo mein Tagebuch.  Es ist so lange her, dass ich einen Eintrag geschrieben habe.  Ich denke, dass mein letzter Eintrag vor 9 Jahren war, als ich nur ein Junge im Krieg war.  Der große Krieg veränderte mich und mein Leben.  So viele Menschen wurden ermordet, weil unsere Regierung einen Krieg beginnen wollte.  Ich wollte nie in dem Krieg kämpfen und jetzt kann ich nicht gut schlafen, weil ich weiss, dass ich einen anderen Menschen ermordete.  Der Mann, den ich ermordet habe, könnte eine Famile gehabt haben und jetzt er ist tot.  Wenn es nicht für meine neue Familie wäre, würde ich nicht wissen, wie ich mit meiner Vergangenheit leben könnte.

Nach dem Krieg zog ich nach Berlin, weil ich meine Eltern nicht sehen wollte.  Ich könnte nicht sie erzählen, was ich getan hat.   Ich könnte nicht sie erzählen, dass ich einer Mörder war.  Ich brauchte einen neue Anfang und ich dachte, dass ich ein neues Leben in Berlin finden könnte.  In Berlin traf ich das hübschste Mädchen in die Welt.  Sie hieß Mika Fielder und wir haben geheirartet.

Jetzt wohne ich in Berlin mit meiner neuen Frau Mika und unseren Sohn Stefan, der ein Neugeborne ist.  Wir wohnen in diese Neue Weimarer Republik, aber diese neue Regierung ist schlechter als die alte Regierung des Kaisers.  Weil Deutschland den Krieg anfängt, müssen Deutschland Reparation zu der Siegermächte bezahlen, und jetzt ist Deutschland arm.  Deutschland druckte mehr und mehr Geld um die Reparation zu bezahlen und jetzt ist da hohe Inflation.  Es kostet mich 399.000.000.000 Mark für ein Brot.  Ich muss mein Geld in einem Schubkarre setzen, um zum Geschäft zu gehen.  Es ist so verrückt!  Wenn unsere Regierung die Probleme nicht verändert, die Leute werden vielleicht einen Aufstand machen.

Ich hoffe, dass mein Sohn bessere Tage sehen wird…

Mein erster Eintrag - 1 September 1914

Lieber Tagebuch,

unsere Soldaten in Frankreich

Guten Tag mein Tagebuch. Mein Name ist Hanz Schmidt und ich bin nur siebzehn Jahre alt.  Ich wollte dieses Tagebuch schreiben, weil ich nicht weiß, wie viel lange werde ich am Leben sein.  In fünf Tagen sollen wir die französischen Soldaten in der Nähe des Flusses Marne kämpfen und ich habe Angst für mein Leben.  Falls ich sterbe, hoffe ich, dass jemand dieses Tagebuch liest und es meiner Familie gibt, so dass sie was zu mir passierte wissen.  Ich könnte vielleicht meine Familie noch einmal nicht sehen und es macht mich so traurig, wenn ich darüber denke.

die Stahlfabrik des Krupps, Essen

Vor dem Krieg wohnte ich mit meiner Familie in Essen.  Meine kleine Familie besteht aus drei Personen anders als mich, Mein Vater Michael, Meine Mutter Heidi, und meine kleine Schwester Theresea, die nur sechs Jahre alt ist.  Ich kann auch meinen Hund Fido nicht vergessen.  Mein vater und ich mussten für meine ganze Familie Geld verdienen.  Wir arbeiteten zusammen für die Krupp Familie in ihrer weltbekannten Stahlfabrik.  Obwohl wir für sechzigere Stunden pro Woche arbeiteten, wir bekamen geringere Löhne und unsere familie lebte in der Armut.  Unsere schlechte Löhne machte mir so böse, weil wir in schreckliche Arbeitsverhältnis arbeiteten.  Es ist nicht richtig, dass wir arme werden und die Krupps reicher werden, aber ohne die Krupps hätten wir kein Geld.  Unser Leben waren schwer aber wir hatten viel Liebe für einander.

Hanz Schmidt

Mein Leben hat für immer geändert, als der verdammte Herzog erschossen wurde.  Als Kaiser Wilhelm II den Krieg erklärte, ich wusste, dass ich für mein Land kämpfen muss und jetzt bin ich ein Soldat, hier mit diesem Blatt Papier und diesem Stift. Jeden Tag muss ich mit meiner Waffen probten, so dass ich fertig werde, wann ich schießen muss. Aber ich muss sagen, dass ich hoffe, dass ich es nie tue.  Ich hasse diesen Krieg.

Hanz